1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
पहले:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,051
जितनी जल्दी हो सके अपने भाई-उडेन को ले आओ
जैसा आप कर सकते हैं! अब, डीन, जाओ!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,263
मैरी, नहीं!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,142
पिताजी शिकार यात्रा पर हैं।

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,228
और वह घर नहीं गया है
कुछ दिनों के लिए.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,771
जेस, क्षमा करें।

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
- मैंने कसम खाई थी कि मेरा शिकार किया गया था। बहुत अच्छा।
- मैं इसे अकेले नहीं कर सकता।

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,822
अब आप बीच से निकाल रहे हैं
सप्ताहांत बिताने के लिए रात में?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,285
अरे, सब ठीक हो जाएगा।
मैं वादा करता हूँ।

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,081
सोचो माँ हमारे लिए ऐसा चाहेंगी?
डीन, हम योद्धाओं के रूप में पले-बढ़े हैं।

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,251
- आपकी जिम्मेदारी है.
पिताजी के लिए? और उसका धर्मयुद्ध?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,963
भले ही हमें चीजें मिल जाएं
उसे किसने मारा...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,840
...माँ चली गई है और वह वापस नहीं आ रही है।

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,509
उसके बारे में इस तरह बात मत करो.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
पिता जी चले गए. मुझे उसकी डायरी मिली.
उसने मेरे लिए एक संदेश छोड़ा.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
ये निर्देशांक उसने हमें छोड़े,
यह अजीब है यार.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,685
अरे डीन?
मैंने पहले क्या कहा, मुझे खेद है-

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,938
कोई चिक-फ्लिक क्षण नहीं।

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,441
जेस?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,160
नहीं!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,006
हमने काम पूरा कर लिया.

22
00:02:09,379 --> 00:02:13,340
- यार, तुम धोखेबाज हो।
- नहीं, तुम तो बस दुखी हो।

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,558
अरे, हेली. छठा दिन.
हम अभी भी ब्लैकवाटर रिज के पास हैं।

24
00:02:22,725 --> 00:02:26,770
हम ठीक हैं, सुरक्षित रहें।
तो आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है. तुमसे कल बात करूँगा।

25
00:02:36,030 --> 00:02:38,407
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
मेरी जीत का क्षण.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,576
प्रकृति का बुलावा।

27
00:03:22,202 --> 00:03:23,994
ब्रैड.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
गैरी, क्या हो रहा है?

29
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
मैं, उह...

30
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
आपने हमेशा कहा कि गुलाब लंगड़े होते हैं।

31
00:04:51,291 --> 00:04:53,667
तो आप लाए, उम...

32
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
भगवान...

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,602
हे भगवान!

34
00:05:16,607 --> 00:05:18,483
मुझे तुम्हारी रक्षा करनी चाहिए थी.

35
00:05:18,651 --> 00:05:20,819
मुझे तुम्हें सच बताना चाहिए था.

36
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
- तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

37
00:05:42,008 --> 00:05:43,925
भयानक सपना?

38
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
कुछ देर के लिए गाड़ी चलाना चाहते हैं?

39
00:05:53,436 --> 00:05:56,563
डीन, आपका सारा जीवन,
तुमने मुझसे कभी नहीं पूछा.

40
00:05:57,148 --> 00:06:00,067
बस सोचा कि आप चाहेंगे।
भाड़ में जाओ!

41
00:06:00,318 --> 00:06:02,861
देखो यार. तुम्हें मेरी चिंता है.

42
00:06:03,029 --> 00:06:07,032
मुझे यह मिल जाएगा। और धन्यवाद,
लेकिन मैं बिल्कुल ठीक हूं.

43
00:06:07,241 --> 00:06:08,283
अहां।

44
00:06:11,204 --> 00:06:13,872
ठीक है, हम कहाँ हैं?

45
00:06:14,040 --> 00:06:17,334
हम ग्रैंड जंक्शन के ठीक बाहर हैं।

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
आप जानते हैं क्या, शायद हमें नहीं करना चाहिए
इतनी जल्दी स्टैनफोर्ड छोड़ दिया है।

47
00:06:25,301 --> 00:06:28,595
सैम, हमने एक सप्ताह तक वहां खुदाई की।
हम कुछ लेकर आये।

48
00:06:28,805 --> 00:06:32,808
- यदि आप यह जानना चाहते हैं कि जेसिका की हत्या किस कारण से हुई-
- हमें पहले पिता को ढूंढना होगा।

49
00:06:34,268 --> 00:06:37,687
पिताजी गायब हो जाते हैं और यह बात
20 साल बाद फिर दिखा...

50
00:06:37,855 --> 00:06:40,399
...यह कोई संयोग नहीं है.
पिताजी उत्तर चाहते हैं.

51
00:06:40,566 --> 00:06:43,527
- वह जानना चाहता है कि उन्हें क्या करना है।
- यह अजीब है, यार।

52
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
ये निर्देशांक उसने हमें छोड़े,
यह ब्लैकवाटर रिज...

53
00:06:47,281 --> 00:06:50,200
- हाँ, उसके बारे में क्या ख्याल है?
- यहां तो कुछ नहीं।

54
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
यह तो बस जंगल है.

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,748
वह हमें क्यों भेज रहा है
कहीं बीच में?

56
00:07:04,298 --> 00:07:08,552
इसलिए ब्लैकवाटर रिज काफी सुदूर है।
यह यहाँ इन घाटियों द्वारा काटा जाता है।

57
00:07:08,719 --> 00:07:12,806
उबड़-खाबड़ इलाका, घना जंगल, परित्यक्त
हर तरफ चांदी और सोने की खदानें।

58
00:07:12,974 --> 00:07:15,809
यार, साइज जांचो
इस भयंकर भालू का.

59
00:07:18,521 --> 00:07:22,524
और एक दर्जन या अधिक ग्रिज़लीज़
उस क्षेत्र में.

60
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
यह प्रकृति की सैर नहीं है जो सुरक्षित है।

61
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
तुम लड़के बाहर जाने की योजना तो नहीं बना रहे हो
किसी भी संयोग से ब्लैकवाटर रिज के करीब?

62
00:07:29,407 --> 00:07:32,784
अरे नहीं सर. हम पर्यावरण सर्वेक्षणकर्ता हैं
यूसी-बोल्डर से प्रमुख।

63
00:07:32,952 --> 00:07:36,246
-सिर्फ कागज पर काम चल रहा है।
- रीसायकल, यार।

64
00:07:36,414 --> 00:07:38,248
साँड़।

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
आप दोस्त हैं
उस हेली लड़की के साथ, है ना?

66
00:07:42,462 --> 00:07:45,213
हाँ। हाँ, हम हैं...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...रेंजर विल्किंसन।

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,802
अच्छा, मैं तुम्हें बताऊंगा,
बिल्कुल वही जो मैंने उससे कहा था।

69
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
उसके भाई ने एक परमिट भरा...

70
00:07:52,972 --> 00:07:56,099
...कहता है वह वापस नहीं आएगा
ब्लैकवाटर से 24 तारीख तक।

71
00:07:56,309 --> 00:07:59,186
तो यह बिलकुल नहीं है
एक लापता व्यक्ति, जैसे अब, है ना?

72
00:07:59,353 --> 00:08:02,314
उस लड़की से कहो कि वह चिंता करना बंद कर दे।
मुझे यकीन है कि उसका भाई बिल्कुल ठीक है।

73
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
हम ऐसा करेंगे।

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,403
- वह हेली लड़की काफी बंदूकधारी है, हुह?
- यह इसे हल्के ढंग से कह रहा है।

75
00:08:08,738 --> 00:08:12,991
आप जानते हैं कि अगर मैं कर सकूं तो क्या मदद मिलेगी
उसे इस अनुमति की एक प्रति दिखाएँ।

76
00:08:13,159 --> 00:08:16,620
तुम्हें पता है ताकि वह देख सके
उसके भाई की वापसी की तारीख.

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,290
हाँ।

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,335
- क्या आप रक्तचाप मापने के लिए यात्रा कर रहे हैं?
- आपका क्या मतलब है?

79
00:08:23,503 --> 00:08:26,046
निर्देशांक ब्लैकवॉटर की ओर इशारा करते हैं
रिज. हम क्या उम्मीद कर सकते हैं?

80
00:08:26,214 --> 00:08:29,299
चलो बस बाहर चलें और पिता को खोजें।
मेरा मतलब है, इस लड़की से बात क्यों करें?

81
00:08:29,634 --> 00:08:33,929
हमें पता होना चाहिए कि हम क्या चल रहे हैं
इससे पहले कि हम वास्तव में इसमें जाएं।

82
00:08:34,639 --> 00:08:35,680
क्या?

83
00:08:35,848 --> 00:08:38,975
आप सब कब से हैं
"पहले गोली मारो, बाद में सवाल पूछो" वैसे भी?

84
00:08:39,352 --> 00:08:40,769
फिर अब.

85
00:08:42,688 --> 00:08:44,689
सच में?

86
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
आपको हेली कोलिन्स होना चाहिए।
मैं डीन हूं, यह सैम है।

87
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
हम पार्क सेवा के रेंजर हैं।
रेंजर विल्किंसन ने हमें भेजा।

88
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
हम आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहते थे
आपके भाई टॉमी के बारे में।

89
00:08:58,162 --> 00:08:59,663
मुझे कुछ आईडी देखने दो.

90
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
आप कहां जा रहे हैं।

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
- अंदर आओ.
- धन्यवाद.

92
00:09:14,845 --> 00:09:16,513
- जो आपके?
- हाँ।

93
00:09:16,681 --> 00:09:17,806
बढ़िया कार.

94
00:09:21,477 --> 00:09:22,519
ओह, मेरे-

95
00:09:22,770 --> 00:09:24,771
तो अगर टॉमी वापस नहीं आता है
थोड़ी देर के लिए...

96
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
...आप कैसे जान सकते हैं
कुछ गड़बड़ है?

97
00:09:26,857 --> 00:09:31,111
वह हर दिन सेल की जांच करता है।
वह ईमेल, तस्वीरें, बेवकूफी भरे छोटे-छोटे वीडियो भेजता है।

98
00:09:31,279 --> 00:09:33,488
लेकिन हमने कुछ नहीं सुना
अब तीन दिनों के लिए.

99
00:09:33,698 --> 00:09:37,993
- ठीक है, शायद उसे कोशिकाएँ नहीं मिल सकतीं।
- उसके पास सैटेलाइट फोन भी है।

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,663
- क्या ऐसा हो सकता है कि वह चेक इन करना भूल गया हो?
- वह ऐसा नहीं करेगा.

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,710
हमारे माता-पिता चले गये.
यह सिर्फ मेरे दो भाई और मैं हैं।

102
00:09:47,295 --> 00:09:49,838
हम काफी करीबी नजर रखते हैं
एक दूसरे पर.

103
00:09:50,047 --> 00:09:53,008
- क्या मैं वे तस्वीरें देख सकता हूँ जो उसने आपको भेजी हैं?
- हाँ।

104
00:09:53,884 --> 00:09:55,218
यह टॉमी है.

105
00:10:01,392 --> 00:10:04,644
अरे, हेली. छठा दिन.
हम अभी भी ब्लैकवाटर रिज के पास हैं।

106
00:10:04,812 --> 00:10:10,108
हम ठीक हैं, सुरक्षित रहें।
तो आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है. तुमसे कल बात करूँगा।

107
00:10:10,276 --> 00:10:13,612
अच्छा, हम तुम्हारे भाई को ढूंढ लेंगे।
हम ब्लैकवाटर रिज की ओर जा रहे हैं।

108
00:10:13,821 --> 00:10:15,572
तो शायद मैं तुम्हें वहां देखूंगा.

109
00:10:17,074 --> 00:10:21,369
देखो, मैं अब यहाँ नहीं बैठ सकता,
इसलिए मैंने एक गाइड को काम पर रखा।

110
00:10:21,579 --> 00:10:24,706
मैं कल बाहर जा रहा हूं
और मैं खुद टॉमी को ढूंढूंगा।

111
00:10:24,874 --> 00:10:26,458
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

112
00:10:29,295 --> 00:10:31,588
अरे, आप कुछ हैं, इन्हें अग्रेषित कर रहे हैं
मेरे लिए?

113
00:10:31,756 --> 00:10:33,798
ज़रूर।

114
00:10:37,178 --> 00:10:41,806
तो ब्लैकवॉटर रिज नहीं मिलता
बहुत सारा ट्रैफिक. ज्यादातर स्थानीय कैंपर।

115
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
लेकिन फिर भी, पिछले अप्रैल में,
दो पदयात्री वहां चूक गए।

116
00:10:45,436 --> 00:10:47,771
- वे कभी नहीं मिले।
- कोई, उससे पहले?

117
00:10:47,938 --> 00:10:51,232
हाँ। 1982 से, आठ लोग
सभी एक ही वर्ष में गायब हो गए।

118
00:10:51,400 --> 00:10:53,485
अधिकारियों ने कहा कि यह भीषण हमला था.

119
00:10:53,694 --> 00:10:58,573
और फिर 1959 में.
और फिर, उससे पहले 1936 में।

120
00:10:58,783 --> 00:11:01,951
हर 23 साल में, घड़ी की सूई की तरह।

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,872
ठीक है, इसे देखो। यहाँ क्लिनिक है.

122
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
मैंने उस लड़के टॉमी का वीडियो डाउनलोड किया
लैपटॉप के लिए. इसकी जांच करें।

123
00:11:12,963 --> 00:11:14,756
इसे फिर से करें।

124
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
तीन तस्वीरें हैं.
यह एक सेकंड का एक अंश है.

125
00:11:20,096 --> 00:11:22,847
वो कौन सी चीज़ है जो चल सकती है.

126
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
आपको कुछ अजीब बताया
जो चल रहा था.

127
00:11:26,519 --> 00:11:28,728
हाँ। मुझे एक और चीज़ मिली.

128
00:11:29,271 --> 00:11:32,899
'59 में, एक टूरिस्ट बच गया
संदिग्ध भूरा हमला.

129
00:11:33,067 --> 00:11:36,194
केवल एक बच्चा.
लगभग जीवित रेंगते हुए जंगल से बाहर निकला।

130
00:11:36,862 --> 00:11:38,697
क्या कोई नाम है?

131
00:11:39,281 --> 00:11:42,867
देखो, रेंजर, मुझे नहीं पता क्यों
आप मुझसे इस बारे में पूछें.

132
00:11:43,035 --> 00:11:46,162
यह सार्वजनिक रिकॉर्ड है. मैं बच्चा था।

133
00:11:46,372 --> 00:11:49,958
- मेरे माता-पिता पर हमला किया गया था-
- ग्रिज़लीज़? उसी ने उन पर हमला किया?

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,677
अन्य लोग
वहाँ गायब थे, वर्षों की तरह...

135
00:12:00,845 --> 00:12:02,387
...वे भालू के हमले थे किसके लिए?

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,059
उन सभी लोगों के बारे में क्या?
इस वर्ष कौन लापता हो गया?

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,145
एक ही बात?

138
00:12:12,022 --> 00:12:15,775
अगर हमें पता होता कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं,
हम इसे रोकने में सक्षम हो सकते हैं।

139
00:12:18,154 --> 00:12:20,989
मुझे इस पर गंभीरता से संदेह है।

140
00:12:21,157 --> 00:12:25,952
वैसे भी, मैं क्या अंतर नहीं देख सकता
वह ऐसा करेगा.

141
00:12:27,121 --> 00:12:29,205
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

142
00:12:29,373 --> 00:12:31,708
कभी किसी ने नहीं किया.

143
00:12:34,295 --> 00:12:36,504
श्री शॉ...

144
00:12:38,841 --> 00:12:40,383
...तुमने क्या देखा?

145
00:12:45,347 --> 00:12:47,348
कुछ नहीं।

146
00:12:48,684 --> 00:12:51,603
यह देखने में बहुत तेजी से आगे बढ़ा।

147
00:12:51,771 --> 00:12:55,273
यह बहुत अच्छे से छिपा हुआ था। हालाँकि मैंने इसे सुना।

148
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
एक दहाड़.

149
00:12:59,195 --> 00:13:03,531
जैसे कोई इंसान या जानवर नहीं
जैसा कि मैंने कभी सुना है.

150
00:13:03,741 --> 00:13:05,074
यह कल रात आया था?

151
00:13:06,452 --> 00:13:08,578
आपके तंबू के अंदर आ गए?

152
00:13:08,746 --> 00:13:10,747
यह हमारे केबिन के अंदर घुस गया।

153
00:13:11,916 --> 00:13:15,293
मैं चिमनी के सामने सोया
जब यह आया.

154
00:13:16,504 --> 00:13:19,088
इससे कोई खिड़की नहीं टूटी
या दरवाज़ा तोड़ दो...

155
00:13:20,257 --> 00:13:21,758
...इसने इसे अनलॉक कर दिया है।

156
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
तुम्हें पता है, एक भालू द्वारा
कुछ ऐसा ही करने में सक्षम होने के लिए?

157
00:13:27,556 --> 00:13:31,684
मेरे पास खुद कोई अलार्म नहीं है
जब तक मैंने अपने माता-पिता को चिल्लाते हुए नहीं सुना।

158
00:13:31,852 --> 00:13:34,896
- क्या तुमने उन्हें मार डाला?
रात में उन्हें घसीट कर बाहर ले गये.

159
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
इसने मुझे जिंदा क्यों छोड़ दिया...
तब से मैं खुद से यही पूछ रहा हूं।

160
00:13:47,493 --> 00:13:50,161
हालाँकि, इसे मुझ पर छोड़ दो।

161
00:13:59,547 --> 00:14:04,133
कुछ तो बुराई है
इन जंगलों में.

162
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
यह एक प्रकार का राक्षस था.

163
00:14:09,306 --> 00:14:11,891
आत्माओं और राक्षसों के पास नहीं है
दरवाजे बंद करने के लिए.

164
00:14:12,059 --> 00:14:15,562
-उन्हें बस दीवारों के बीच से गुजरना होगा।
- तो यह शायद कुछ है, साकार।

165
00:14:15,729 --> 00:14:20,692
- "शारीर"? क्षमा करें, प्रोफेसर।
- चुप रहो। तो आप क्या सोचते हैं?

166
00:14:20,860 --> 00:14:23,444
खुजली, गति, यह चलता है...

167
00:14:23,612 --> 00:14:25,655
स्किनवॉकर हो सकता है,
शायद एक काला कुत्ता.

168
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
हम जो भी बात कर रहे हैं,
हम बात कर रहे हैं एक ऐसे जीव की...

169
00:14:28,993 --> 00:14:30,618
...और भौतिक.

170
00:14:30,786 --> 00:14:32,745
यानी हम इसे मार सकते हैं.

171
00:14:50,014 --> 00:14:52,140
हम उस हेली लड़की को अनुमति नहीं दे सकते
वहाँ बाहर जाओ.

172
00:14:52,308 --> 00:14:56,102
हम उसे क्या बताने जा रहे हैं? वह नहीं कर सकती
एक बड़े, डरावने राक्षस की वजह से चल रहे हैं?

173
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
हाँ।

174
00:14:58,772 --> 00:15:02,108
उसका भाई सैम लापता है।
वह यूं ही इसे लेकर बैठी नहीं है।

175
00:15:02,276 --> 00:15:05,904
हम उसके साथ चलते हैं और हम अपनी आँखें रखते हैं
हमारे फजी शिकारी मित्र के लिए छील दिया गया।

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,531
तो क्या पिता को ढूंढना ही काफी नहीं है?

177
00:15:10,910 --> 00:15:13,077
अब हमें बच्चों की देखभाल करनी होगी?

178
00:15:15,956 --> 00:15:17,290
क्या?

179
00:15:18,208 --> 00:15:19,709
कुछ नहीं।

180
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
मैं तुम्हें फिर से बताऊंगा,
मुझे नहीं लगता कि बेन को आना चाहिए था।

181
00:15:30,054 --> 00:15:31,512
रॉय.

182
00:15:31,680 --> 00:15:34,098
देखो, तुम मुझे अच्छे पैसे दोगे
सभी को सुरक्षित रखने के लिए.

183
00:15:34,308 --> 00:15:36,601
मुझे लगता है कि बेन घर पर सबसे सुरक्षित है।

184
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
आप लोगों को दो और लोगों के लिए जगह मिल गई?

185
00:15:48,447 --> 00:15:50,990
- रुको, तुम हमारे साथ आना चाहते हो?
ये लोग कौन हैं?

186
00:15:51,158 --> 00:15:54,744
जाहिर तौर पर यह सब पार्क सेवा है
खोज जुटा सकता है.

187
00:15:54,954 --> 00:15:57,121
आप रेंजर्स?
- यह सही है।

188
00:15:57,331 --> 00:16:00,500
और तुम बाहर घूमते हो
बाइकर जूते और जींस में?

189
00:16:01,335 --> 00:16:03,419
खैर, जानेमन, मैं शॉर्ट्स नहीं बनाता।

190
00:16:06,048 --> 00:16:07,715
ओह, क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?

191
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
वहां का बैककंट्री खतरनाक है।
उसके भाई को चोट लग सकती थी.

192
00:16:12,721 --> 00:16:15,640
मेरा विश्वास करो
मैं जानता हूं कि यह कितना खतरनाक हो सकता है.

193
00:16:15,808 --> 00:16:18,810
हम बस उनकी मदद करना चाहते हैं
उनके भाई को ढूंढो, बस इतना ही।

194
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
तो, रॉय, आपने कहा कि आपने किया
थोड़ा सा शिकार.

195
00:17:21,874 --> 00:17:24,500
हाँ, थोड़े से ज्यादा.
अहां।

196
00:17:25,794 --> 00:17:30,673
- आप किस प्रकार के प्यारे जीवों का शिकार कर सकते हैं?
-ज्यादातर झुकें, कभी-कभी सहें।

197
00:17:31,300 --> 00:17:35,511
मुझे बताओ, बांबी या योगी
क्या आपने कभी आपका पीछा किया?

198
00:17:39,433 --> 00:17:40,975
तुम क्या कर रहे हो, रॉय?

199
00:17:47,441 --> 00:17:49,776
तुम्हें देखना होगा
यदि आप कदम बढ़ाते हैं, रेंजर।

200
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
यह एक भालू का जाल था.

201
00:18:02,164 --> 00:18:03,873
आप कोई प्रावधान पैक नहीं करते हैं.

202
00:18:04,583 --> 00:18:06,584
आप लोग टोट बैग बना रहे हैं।

203
00:18:06,794 --> 00:18:09,045
आप रेंजर नहीं हैं,
तो आख़िर आप कौन हैं?

204
00:18:18,138 --> 00:18:22,016
सैम और मैं भाई हैं,
और हम अपने पिता की तलाश कर रहे हैं।

205
00:18:22,226 --> 00:18:23,893
वह यहाँ हो सकता है हम नहीं जानते।

206
00:18:24,061 --> 00:18:26,604
मैंने तुम पर और मुझ पर भरोसा किया
हम एक ही नाव में हैं.

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,358
तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया?
शुरू से?

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,318
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं.

209
00:18:32,569 --> 00:18:35,947
इस तथ्य के अलावा कि संभवतः सबसे ईमानदार व्यक्ति है
क्या मैं कभी किसी महिला के साथ रहा हूं.

210
00:18:36,240 --> 00:18:37,907
कभी।

211
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
तो हम ठीक हैं?

212
00:18:44,123 --> 00:18:46,207
हाँ। ठीक है।

213
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
और आपका क्या मतलब है
मैं प्रावधान पैक नहीं कर सका?

214
00:19:05,602 --> 00:19:08,521
यह बात है। ब्लैकवाटर रिज.

215
00:19:08,689 --> 00:19:10,523
हम किस निर्देशांक पर हैं?

216
00:19:14,528 --> 00:19:16,737
माइनस 111 पर पैंतीस।

217
00:19:22,244 --> 00:19:24,996
- तुमने सुना?
- हाँ।

218
00:19:25,956 --> 00:19:28,082
झींगुर भी नहीं.

219
00:19:28,458 --> 00:19:30,501
मैं शायद चारों ओर देखने जाऊंगा।

220
00:19:30,669 --> 00:19:33,004
तुम्हें अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए.

221
00:19:33,172 --> 00:19:37,091
यह प्यारा है. मेरी चिंता मत करो.

222
00:19:44,725 --> 00:19:46,767
सभी समान, सभी जुड़े हुए।

223
00:19:46,935 --> 00:19:48,603
चल दर।

224
00:19:57,070 --> 00:19:59,906
हेले! आस - पास!

225
00:20:06,705 --> 00:20:10,666
- अरे बाप रे।
घड़ियाल जैसा दिखता है.

226
00:20:26,892 --> 00:20:28,017
टॉमी?

227
00:20:29,853 --> 00:20:31,187
- टॉमी!
शश.

228
00:20:31,396 --> 00:20:34,440
- टॉमी!
- श्श्श!

229
00:20:34,691 --> 00:20:37,485
- क्यों?
- वहां अभी भी कुछ हो सकता है।

230
00:20:38,612 --> 00:20:40,488
सैम!

231
00:20:47,120 --> 00:20:49,872
जो अंग खींच लिये गये
शिविर स्थल से.

232
00:20:50,624 --> 00:20:54,460
लेकिन यहां, पटरियां गायब हो जाती हैं।

233
00:20:54,670 --> 00:20:56,379
यह अजीब है।

234
00:20:58,215 --> 00:21:00,132
मैं तुम्हें बताऊंगा क्या...

235
00:21:00,801 --> 00:21:03,594
...यह स्किनवॉकर या ब्लैक डॉग नहीं है।

236
00:21:26,326 --> 00:21:27,994
अरे, वह अभी भी जीवित हो सकता है.

237
00:21:32,749 --> 00:21:34,458
मदद करना!

238
00:21:38,463 --> 00:21:40,840
मदद करना!

239
00:21:41,883 --> 00:21:44,051
मेरी सहायता करो!

240
00:21:56,273 --> 00:21:59,066
ऐसा लग रहा था जैसे यह अपने रास्ते पर है
यहीं से, ठीक है?

241
00:22:05,115 --> 00:22:07,033
सभी शिविर में वापस आ गए।

242
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
हमारे पैकेज.

243
00:22:15,500 --> 00:22:18,502
मेरे जीपीएस के लिए बहुत कुछ
और मेरा सैटेलाइट फ़ोन.

244
00:22:18,712 --> 00:22:21,005
- क्या तमाशा चल रहा है?
यह स्मार्ट है.

245
00:22:21,173 --> 00:22:23,758
यह हमें काट देगा
इसलिए हम मदद के लिए कॉल नहीं कर सकते.

246
00:22:23,925 --> 00:22:26,469
आपका मतलब किसी से है
वहाँ कुछ नटजॉब हैं...

247
00:22:26,636 --> 00:22:27,970
...बस हमारा सारा सामान चुरा लिया?

248
00:22:28,138 --> 00:22:31,891
मुझे आपसे बात करनी है
अकेले में.

249
00:22:40,317 --> 00:22:42,610
ठीक है। मुझे पिताजी की पत्रिका देखने दो।

250
00:22:48,658 --> 00:22:50,242
सब बराबर.

251
00:22:50,452 --> 00:22:52,495
इसकी जांच - पड़ताल करें।

252
00:22:52,704 --> 00:22:54,038
ओह अब छोड़िए भी।

253
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
वेंडीगोस मिनेसोटा के जंगलों में हैं
या उत्तरी मिशिगन।

254
00:22:57,084 --> 00:22:59,752
- मैंने कभी किसी फादर वेस्ट के बारे में नहीं सुना।
- इसके बारे में सोचो, डीन।

255
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
खुजली, जिस तरह से हो सकती है
इंसान की आवाज़ की नकल करना...

256
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
सुन्दर.

257
00:23:06,301 --> 00:23:07,968
खैर, तो यह बेकार है.

258
00:23:12,724 --> 00:23:15,559
हमें इन लोगों को सुरक्षित स्थान पर पहुंचाने की जरूरत है।'

259
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
ठीक है, इसे रोको. यह जाने का समय है।

260
00:23:20,148 --> 00:23:23,150
चीजें और अधिक जटिल हो गई हैं.

261
00:23:24,277 --> 00:23:25,361
- क्या?
चिंता न करें।

262
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
वहां जो कुछ भी है,
मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं.

263
00:23:27,614 --> 00:23:30,408
यदि आप इस चीज़ को शूट करते हैं,
आप बस इसे पागल बना देंगे।

264
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
- हमें निकलना होगा। अब है.
एक तो आप बकवास कर रहे हैं.

265
00:23:33,453 --> 00:23:36,080
- दो, आप आदेश देने की स्थिति में नहीं हैं।
- आराम करना।

266
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
हमें आपको कभी ऐसा नहीं करने देना चाहिए
यहाँ बाहर आओ, ठीक है?

267
00:23:38,875 --> 00:23:41,127
- मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं।
तुम, मेरी रक्षा करो?

268
00:23:41,294 --> 00:23:43,838
जब तुम्हारी माँ थी तो मैं शिकार कर रहा था
अभी भी तुम्हें शुभरात्रि चूम रहा था।

269
00:23:44,005 --> 00:23:48,801
हाँ? यह बिल्कुल सही शिकारी है।
यह तुमसे ज्यादा होशियार है.

270
00:23:50,053 --> 00:23:54,306
और वह संभवतः उनका शिकार करेगा, जब तक कि हम नहीं
अपने मूर्ख, क्षमाप्रार्थी गधे को यहाँ से बाहर निकालो।

271
00:23:55,225 --> 00:23:57,268
- तुम्हें पता है कि तुम पागल हो, है ना?
- हाँ?

272
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
- क्या आपने कभी वेन की तलाश की है?
रॉय!

273
00:23:59,104 --> 00:24:00,980
मज़े करें।
- रुकना।

274
00:24:01,565 --> 00:24:03,441
इसे रोक। बस सब लोग रुक जाओ.

275
00:24:05,068 --> 00:24:08,737
देखो, टॉमी अभी भी जीवित हो सकता है।

276
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
और मैं उसके बिना यहाँ से नहीं जाऊँगा।

277
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
देर हो रही है.

278
00:24:19,374 --> 00:24:22,251
यह चीज़ एक अच्छा शिकारी है
आज...

279
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
...लेकिन रात में एक अविश्वसनीय शिकारी।

280
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
हम इसे कभी नहीं हराएंगे, अंधेरे में नहीं।

281
00:24:29,551 --> 00:24:32,344
हमें बसना होगा
और अपनी रक्षा करें.

282
00:24:32,929 --> 00:24:34,096
कैसे?

283
00:24:46,860 --> 00:24:50,029
एक बार फिर, यह...?
- अनासाज़ी प्रतीक।

284
00:24:50,197 --> 00:24:53,073
यह सुरक्षा के लिए है.
वेंडीगो उन्हें पार नहीं कर सकता।

285
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
किसी को भी संशयवादी पसंद नहीं है, रॉय।

286
00:25:07,839 --> 00:25:11,217
आप मुझे बताना चाहते हैं कि क्या हो रहा है
तुम्हारे ऐसे अजीब दिमाग में?

287
00:25:12,719 --> 00:25:15,054
- डीन-
- नहीं, तुम ठीक नहीं हो.

288
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
तुम बारूद के ढेर की तरह हो, यार।
यह आपके जैसा नहीं है.

289
00:25:18,683 --> 00:25:21,727
मुझे होना ही है
जुझारू व्यक्ति, क्या तुम्हें यह याद है?

290
00:25:25,398 --> 00:25:27,441
पिताजी यहाँ नहीं हैं.

291
00:25:29,486 --> 00:25:31,362
मेरा मतलब है कि हम बहुत कुछ जानते हैं
बहुत यकीन है, है ना?

292
00:25:31,530 --> 00:25:35,491
उसने हमें एक संदेश छोड़ा होगा,
एक संकेत, है ना?

293
00:25:35,951 --> 00:25:38,077
हाँ, आप शायद सही हैं।

294
00:25:39,037 --> 00:25:42,498
सच बताऊं तो मुझे नहीं लगता
पिताजी कभी लॉस्ट क्रीक गए थे।

295
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
तो आइए इन लोगों को जानें
शहर वापस आएँ और चलो सड़क पर चलें।

296
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
जाओ पिताजी को ढूंढो.
मेरा मतलब है, हम अभी भी यहाँ क्यों हैं?

297
00:25:59,683 --> 00:26:01,684
यही कारण है.

298
00:26:01,893 --> 00:26:03,686
यह किताब.

299
00:26:03,853 --> 00:26:06,230
यह पिताजी का सिंगल है
सबसे मूल्यवान संपत्ति.

300
00:26:06,398 --> 00:26:09,024
वह सब कुछ जानता है
यदि सभी बुरी चीज़ें यहाँ हैं।

301
00:26:09,359 --> 00:26:12,111
और उसने इसे हमें दे दिया।

302
00:26:12,320 --> 00:26:15,656
मुझे लगता है कि वह चाहता है कि हम उठायें
जहां वह चला गया.

303
00:26:16,157 --> 00:26:19,201
आप जानते हैं, लोगों को बचाना,
चीजों का शिकार करना.

304
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
पारिवारिक व्यवसाय.

305
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

306
00:26:25,750 --> 00:26:28,252
क्यों-? वह हमें फ़ोन क्यों नहीं करता?

307
00:26:28,420 --> 00:26:31,797
वह हमें बताता क्यों नहीं कि वह क्या चाहता है
हमें बताओ वह कहाँ है?

308
00:26:34,175 --> 00:26:35,801
मैं यह नहीं जानता.

309
00:26:37,679 --> 00:26:39,972
लेकिन जिस तरह से मैं इसे देखता हूं...

310
00:26:40,473 --> 00:26:43,517
...पिताजी ने हमें एक काम सौंपा है,
और मैं ऐसा करने का इरादा रखता हूं.

311
00:26:43,977 --> 00:26:47,605
डीन, नहीं.

312
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
मुझे पापा को ढूंढना है.

313
00:26:50,567 --> 00:26:53,235
मुझे जेसिका के हत्यारे को ढूंढना है।

314
00:26:58,408 --> 00:27:01,201
- यही एकमात्र ऐसी चीज है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं।
- ठीक है, ठीक है।

315
00:27:01,411 --> 00:27:04,079
सैम, हम उन्हें ढूंढ सकते हैं, मैं वादा करता हूं।

316
00:27:04,998 --> 00:27:08,917
मेरी बात सुनो।
तुम्हें तैयारी करनी होगी.

317
00:27:09,419 --> 00:27:12,004
मेरा मानना ​​है कि इस खोज में कुछ समय लग सकता है।

318
00:27:12,380 --> 00:27:14,173
और हर कोई जिसने गुस्सा किया...

319
00:27:14,382 --> 00:27:18,135
...आप इसे जलाए नहीं रख सकते
लंबे समय में. यह शायद तुम्हें मार डालेगा.

320
00:27:18,887 --> 00:27:20,804
तुम्हें धैर्य रखना होगा, यार।

321
00:27:23,350 --> 00:27:27,061
आप इसे कैसे करते हैं?
पिता यह कैसे करते हैं?

322
00:27:29,397 --> 00:27:31,065
खैर, एक के लिए, वे।

323
00:27:32,651 --> 00:27:36,654
मुझे लगता है कि हमारा परिवार नरक में पहुंच गया है,
शायद हम कुछ अन्य लोगों की मदद कर सकें।

324
00:27:36,863 --> 00:27:39,406
थोड़ा काम करो
अधिक सहनीय.

325
00:27:44,329 --> 00:27:45,788
मैं आपको बताऊंगा कि और क्या मदद करता है।

326
00:27:48,667 --> 00:27:52,836
कुतियों के जितने भी दुष्ट पुत्र हों, उन्हें मार डालो
जैसा कि मैं संभवतः कर सकता हूँ।

327
00:27:55,298 --> 00:27:57,007
मेरी सहायता करो!

328
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
टिप्पणी!

329
00:28:05,725 --> 00:28:07,226
मदद करना!

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,522
यह हमें बाहर निकालने की कोशिश कर रहा है।
बस दिमाग ठंडा रखें. लगाना है.

331
00:28:11,690 --> 00:28:13,941
जादू के घेरे के अंदर?

332
00:28:14,150 --> 00:28:15,943
मदद करना!

333
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
मेरी मदद करो, कृपया-

334
00:28:21,282 --> 00:28:22,991
ठीक है, कोई ख़ुशबू नहीं है।

335
00:28:28,623 --> 00:28:31,417
कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो जाओगे, मैं वादा करता हूँ।

336
00:28:35,380 --> 00:28:36,755
यह यहाँ है।

337
00:28:43,847 --> 00:28:46,265
- मैंने इसे मारा।
- रॉय, नहीं!

338
00:28:46,433 --> 00:28:48,016
रॉय!

339
00:28:48,601 --> 00:28:50,185
हिलता नहीं.

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,775
यह यहीं पर है. यह पेड़ में है-

341
00:28:58,278 --> 00:28:59,987
रॉय?

342
00:29:27,640 --> 00:29:29,016
मुझे नहीं पता...

343
00:29:29,184 --> 00:29:32,352
मेरा मतलब है, इस प्रकार की चीजें,
वे वास्तविक होने के लिए नहीं हैं।

344
00:29:32,520 --> 00:29:34,772
काश मैं आपको अलग तरीके से बता पाता।

345
00:29:35,356 --> 00:29:37,775
हम कैसे जान सकते हैं
यह बाहर नहीं है कि हमें कौन देखता है?

346
00:29:37,984 --> 00:29:39,943
हमारे पास वह नहीं है.

347
00:29:40,111 --> 00:29:41,612
लेकिन हम फिलहाल सुरक्षित हैं.

348
00:29:43,114 --> 00:29:44,823
तुम्हें इस बात के बारे में कैसे पता?

349
00:29:47,535 --> 00:29:49,703
परिवार में इस तरह की बात चलती है.

350
00:29:55,001 --> 00:29:56,502
अरे।

351
00:29:57,128 --> 00:30:00,464
तो हमें आधा मौका मिल गया है
दिन के उजाले में.

352
00:30:00,632 --> 00:30:03,050
और मैं, क्या...

353
00:30:03,218 --> 00:30:05,385
...इस दुष्ट कुतिया के बेटे को मारना चाहता हूँ।

354
00:30:06,554 --> 00:30:08,680
ठीक है, नरक, तुम्हें पता है मैं मैं हूँ।

355
00:30:08,890 --> 00:30:11,892
"वेंडिगो" एक क्री भारतीय शब्द है।
इसका मतलब है कि "वह बुराई जो निगल जाती है।"

356
00:30:12,060 --> 00:30:14,812
ये सैकड़ों साल पुराने हैं.
हर बार एक आदमी था.

357
00:30:14,979 --> 00:30:19,733
कभी कोई भारतीय, तो कभी कोई भारतीय
एक सीमारक्षक या एक खनिक या एक शिकारी।

358
00:30:19,901 --> 00:30:23,070
- वह आदमी कैसा होता है जो उनमें से किसी एक को उत्तेजित कर देता है?
ख़ैर, यह हमेशा वैसा ही होता है।

359
00:30:23,238 --> 00:30:26,031
कुछ कठिन सर्दियों के दौरान,
एक आदमी खुद को भूखा पाता है...

360
00:30:26,199 --> 00:30:28,242
...आपूर्ति या सहायता से काट दिया गया।

361
00:30:28,409 --> 00:30:33,038
जीवित रहने के लिए, खाने के लिए वह नरभक्षी बन जाता है
उसकी जनजाति या शिविर के अन्य सदस्य।

362
00:30:33,206 --> 00:30:35,207
डोनर पार्टी की तरह.

363
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
दुनिया भर की संस्कृतियाँ
इंसान का मांस खाने के बारे में सोचो...

364
00:30:38,419 --> 00:30:42,256
...एक व्यक्ति को कुछ क्षमताएँ देता है:
गति -, शक्ति -, अमरत्व।

365
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
यदि आप इसे पर्याप्त मात्रा में खाते हैं, तो वर्षों तक...

366
00:30:45,009 --> 00:30:49,054
...तुम ये बन जाओ
इंसान से कमतर चीज़ें.

367
00:30:49,222 --> 00:30:51,098
तुम्हें हमेशा भूख लगती है.

368
00:30:51,349 --> 00:30:54,101
तो अगर यह सच है,
टॉमी अब भी जीवित कैसे हो सकता है?

369
00:30:57,272 --> 00:30:59,731
- तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.
- मुझे बताओ।

370
00:30:59,941 --> 00:31:03,026
एक वेंडीगो जो कुछ भी जानता है उससे कहीं अधिक
भोजन के बिना लंबी सर्दियाँ कैसे गुजारें?

371
00:31:03,236 --> 00:31:04,903
यह एक समय में वर्षों तक निष्क्रिय रहता है।

372
00:31:05,113 --> 00:31:08,407
जब यह जागता है,
यह अपने पीड़ितों को जीवित रखता है।

373
00:31:08,575 --> 00:31:12,536
यह उन्हें बचाता है
फिर वह जब चाहे तब भोजन कर सकता है।

374
00:31:13,580 --> 00:31:18,959
यदि तुम्हारा भाई जीवित है, तो उसे रखना है
कहीं अँधेरा, छिपा हुआ और सुरक्षित।

375
00:31:19,460 --> 00:31:22,629
- और हमें इसका वहां पता लगाना होगा।
- और तो हम इसे कैसे रोक सकते हैं?

376
00:31:23,381 --> 00:31:27,217
खैर, तोपें बेकार हैं.
तो चाकू भी हैं.

377
00:31:28,970 --> 00:31:30,721
मूलतः...

378
00:31:30,930 --> 00:31:32,639
...हमें एक टॉर्च सक्शन कप की आवश्यकता है।

379
00:31:50,116 --> 00:31:51,742
डीन.

380
00:31:54,287 --> 00:31:55,954
यह क्या है?

381
00:32:13,431 --> 00:32:19,937
तुम्हें पता है, मैंने सोचा था कि वे,
पंजे का निशान, इतना स्पष्ट और विशिष्ट...

382
00:32:20,939 --> 00:32:23,565
...उनका अनुसरण करना लगभग बहुत आसान था।

383
00:32:49,467 --> 00:32:52,678
क्या आप ठीक हैं? आपको यह मिल गया?
- अरे, उसकी गर्दन टूट गई है।

384
00:32:53,554 --> 00:32:56,890
ठीक है, आ रहा हूँ।
- ठीक है, चलाओ, चलाओ, चलाओ! जाओ जाओं जाओ!

385
00:33:06,067 --> 00:33:09,319
चल दर। चलो भी।
तुम मुझे मिल गए। तुम मुझे मिल गए।

386
00:33:18,913 --> 00:33:20,872
हेले!

387
00:33:30,216 --> 00:33:31,758
डीन!

388
00:33:35,054 --> 00:33:38,557
यदि यह अपने पीड़ितों को जीवित रखता है,
यह रॉय को क्यों मारेगा?

389
00:33:38,725 --> 00:33:42,728
ईमानदारी से सोचिए क्योंकि एल
रॉय ने इस पर गोली चलाई. उसने इसे बाहर कर दिया.

390
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
वे इस ओर गये।

391
00:33:58,411 --> 00:34:01,038
यह ब्रेडक्रंब से बेहतर है.

392
00:35:43,474 --> 00:35:47,185
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

393
00:35:59,073 --> 00:36:00,782
डीन.

394
00:36:02,660 --> 00:36:06,204
हेली, उठो.
डीन. डीन.

395
00:36:06,372 --> 00:36:08,331
अरे क्या आप ठीक हैं?

396
00:36:09,917 --> 00:36:11,168
हाँ.

397
00:36:11,335 --> 00:36:16,590
हेली. हेली, उठो.
जागो।

398
00:36:17,383 --> 00:36:19,092
चाहिए.

399
00:36:23,514 --> 00:36:25,849
मुझे लगा कि इसने तुम्हें मार डाला।

400
00:36:28,436 --> 00:36:31,688
- क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?
- हाँ। हाँ, वह कहाँ है?

401
00:36:31,856 --> 00:36:33,940
यह फिलहाल चला गया है.

402
00:36:54,128 --> 00:36:55,462
टॉमी.

403
00:36:58,466 --> 00:36:59,633
टॉमी.

404
00:37:05,431 --> 00:37:07,140
उसे काट डालो.

405
00:37:15,149 --> 00:37:16,816
अरे।

406
00:37:17,485 --> 00:37:18,944
यार...

407
00:37:20,780 --> 00:37:22,864
हम शायद तुम्हें घर पहुंचा देंगे.

408
00:37:23,366 --> 00:37:24,407
इसकी जांच - पड़ताल करें।

409
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
सिग्नल बंदूकें. जो लोग काम करना चाहते हैं.

410
00:37:42,468 --> 00:37:46,304
- ऐसा लगता है जैसे किसी के घर पर रात्रि भोज हुआ हो।
- हम इससे भागेंगे नहीं।

411
00:37:50,685 --> 00:37:53,144
- तुम वही सोचते हो जो मैं सोचता हूँ?
- हां मुझे ऐसा लगता है।

412
00:37:56,649 --> 00:37:59,526
ठीक है, मेरी बात सुनो. सैम के साथ रहो,
वह संभवतः तुम्हें यहां से निकाल देगा।

413
00:37:59,777 --> 00:38:01,611
क्या करेंगे आप?

414
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
अब समय आ गया है, अजीब सुअर!

415
00:38:06,534 --> 00:38:07,951
हाँ यह सही है।

416
00:38:08,160 --> 00:38:11,663
बेबी, प्रतिस्पर्धा शुरू करो! मेरा स्वाद अच्छा है.

417
00:38:18,879 --> 00:38:20,463
ठीक है, आ रहा हूँ। जल्दी करो।

418
00:38:26,304 --> 00:38:28,305
अरे!

419
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
अरे, आप चाहते हैं
कुछ सफेद मांस, कुतिया?

420
00:38:31,475 --> 00:38:33,059
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ!

421
00:38:48,242 --> 00:38:49,743
-उन्हें यहां से बाहर निकालो।
- सैम, नहीं.

422
00:38:49,910 --> 00:38:51,828
जाना। कुत्ते की भौंक!

423
00:38:52,038 --> 00:38:54,873
- जाना!
चलो, हेली.

424
00:38:55,082 --> 00:39:06,176
चलो भी।

425
00:39:20,608 --> 00:39:22,442
सैम!

426
00:39:23,444 --> 00:39:25,945
चलो भी। जल्दी करो। जल्दी करो! जल्दी करो!
चल दर।

427
00:39:35,414 --> 00:39:37,290
चलो भी। चलो भी।

428
00:39:37,500 --> 00:39:41,378
नहीं! लानत है। मेरे पीछे आओ.

429
00:40:01,941 --> 00:40:03,149
अरे!

430
00:40:24,088 --> 00:40:26,297
बुरा नहीं है, हुह?

431
00:40:31,178 --> 00:40:34,180
डब्ल्यूएलकिंसन: तो भालू फिर से वापस आ गया
आपने इसके लिए कब बुलाया है?

432
00:40:34,348 --> 00:40:36,099
तभी इसने शिविर स्थल का चक्कर लगाया।

433
00:40:36,267 --> 00:40:39,352
मेरा मतलब है, इस ग्रिजली का वज़न अवश्य रहा होगा
800, 900 पाउंड.

434
00:40:39,562 --> 00:40:41,646
विल्किंसन:
हम पहली रोशनी में इसका पीछा करेंगे।

435
00:40:41,814 --> 00:40:44,649
तो सचमुच,
समझ नहीं आ रहा कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.

436
00:40:48,028 --> 00:40:51,322
- क्या आप इस पल को सस्ता बनाना चाहते हैं?
- हाँ।

437
00:40:52,616 --> 00:40:55,827
- आप अपने भाई के साथ गाड़ी चलाते हैं?
- हाँ।

438
00:40:57,329 --> 00:40:58,955
चल दर।

439
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
मुझे आशा है कि तुम्हें तुम्हारे पिता मिल जायेंगे।

440
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
धन्यवाद, सैम.

441
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
उसे चुप कराओ.

442
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
यार, मुझे कैंपिंग से नफरत है।

443
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
मैं भी।

444
00:41:42,249 --> 00:41:45,084
सैम, तुम्हें पता है हम करने वाले हैं
पिताजी को ढूंढो, है ना?

445
00:41:45,503 --> 00:41:47,754
हाँ, मुझे पता है.

446
00:41:48,881 --> 00:41:51,090
लेकिन इस बीच...

447
00:41:52,843 --> 00:41:54,761
...मैं गाड़ी चला रहा हूं।